"խաշխաշ" meaning in Middle Armenian

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "խաշխաշ"
          },
          "expansion": "Armenian: խաշխաշ (xašxaš)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: խաշխաշ (xašxaš)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "fa",
        "3": "خشخاش",
        "tr": "xašxâš"
      },
      "expansion": "Persian خشخاش (xašxâš)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "Թարգմանութիւն դեղոց"
      },
      "expansion": "Tʻargmanutʻiwn dełocʻ",
      "name": "xlit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَفْيُون"
      },
      "expansion": "Arabic أَفْيُون (ʔafyūn)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian خشخاش (xašxâš).\nTʻargmanutʻiwn dełocʻ has խաղպապ տուառուպ (xaġpap tuaṙup) (var. խաղպապտո ռուպ (xaġpapto ṙup)) as a translation of Arabic أَفْيُون (ʔafyūn), from which Ališan understands the otherwise unknown խաղպապ (xaġpap) and տոռուպ (toṙup) as synonyms of խաշխաշ (xašxaš). However, the gloss is probably a distortion of խաշխաշ (xašxaš) + ըռուպ (əṙup), ռուպ (ṙup, “thickened juice”).",
  "forms": [
    {
      "form": "xašxaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "խաշխաշ • (xašxaš)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "axm",
          "name": "Poppies",
          "orig": "axm:Poppies",
          "parents": [
            "Ranunculales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]",
          "text": "աֆիոն = խաղպապ տուառուպ (var. խաղպապտո ռուպ)\nafion = xaġpap tuaṙup (var. xaġpapto ṙup)\nأَفْيُون (ʔafyūn) = xaġpap tuaṙup (var. xaġpapto ṙup)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opium poppy, Papaver somniferum"
      ],
      "id": "en-խաշխաշ-axm-noun-FAlI0~-w",
      "links": [
        [
          "opium poppy",
          "opium poppy"
        ],
        [
          "Papaver somniferum",
          "Papaver somniferum#Translingual"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "խաշխաշ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "խաշխաշ"
          },
          "expansion": "Armenian: խաշխաշ (xašxaš)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: խաշխաշ (xašxaš)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "fa",
        "3": "خشخاش",
        "tr": "xašxâš"
      },
      "expansion": "Persian خشخاش (xašxâš)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "Թարգմանութիւն դեղոց"
      },
      "expansion": "Tʻargmanutʻiwn dełocʻ",
      "name": "xlit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَفْيُون"
      },
      "expansion": "Arabic أَفْيُون (ʔafyūn)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian خشخاش (xašxâš).\nTʻargmanutʻiwn dełocʻ has խաղպապ տուառուպ (xaġpap tuaṙup) (var. խաղպապտո ռուպ (xaġpapto ṙup)) as a translation of Arabic أَفْيُون (ʔafyūn), from which Ališan understands the otherwise unknown խաղպապ (xaġpap) and տոռուպ (toṙup) as synonyms of խաշխաշ (xašxaš). However, the gloss is probably a distortion of խաշխաշ (xašxaš) + ըռուպ (əṙup), ռուպ (ṙup, “thickened juice”).",
  "forms": [
    {
      "form": "xašxaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "խաշխաշ • (xašxaš)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Armenian entries with incorrect language header",
        "Middle Armenian lemmas",
        "Middle Armenian nouns",
        "Middle Armenian terms borrowed from Persian",
        "Middle Armenian terms derived from Persian",
        "Middle Armenian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "axm:Poppies"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]",
          "text": "աֆիոն = խաղպապ տուառուպ (var. խաղպապտո ռուպ)\nafion = xaġpap tuaṙup (var. xaġpapto ṙup)\nأَفْيُون (ʔafyūn) = xaġpap tuaṙup (var. xaġpapto ṙup)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opium poppy, Papaver somniferum"
      ],
      "links": [
        [
          "opium poppy",
          "opium poppy"
        ],
        [
          "Papaver somniferum",
          "Papaver somniferum#Translingual"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "խաշխաշ"
}